1
00:00:05,566 --> 00:00:07,566
[balbuceo de agua]
2
00:00:12,333 --> 00:00:13,666
[pájaro chillando]
3
00:00:18,833 --> 00:00:20,400
[habla nativo americano]
4
00:00:43,033 --> 00:00:44,666
[habla nativo americano]
5
00:00:50,866 --> 00:00:51,900
[pitido]
6
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
[retumbar]
7
00:00:53,366 --> 00:00:55,000
[Zumbido de maquinaria]
8
00:00:59,666 --> 00:01:02,000
(shashona) Eres un dolor
Por el culo, Marco.
9
00:01:02,033 --> 00:01:05,033
Quiero que ustedes dos se lleven a Shashona.
hasta donde necesita llegar,
10
00:01:05,066 --> 00:01:06,733
luego dirígete al sur
en tu camino de regreso.
11
00:01:06,766 --> 00:01:10,000
No tenemos mucha información sobre
lo que está pasando en esa parte del país.
12
00:01:10,033 --> 00:01:11,333
No es un problema.
13
00:01:11,366 --> 00:01:14,033
Podemos ayudar a muchas personas perdidas.
ahí fuera.
14
00:01:14,066 --> 00:01:17,166
Tenemos conocimiento para compartir:
como cazar,
15
00:01:17,200 --> 00:01:18,900
cómo plantar cultivos,
16
00:01:18,933 --> 00:01:21,466
construir refugios,
cosechar la lluvia.
17
00:01:21,500 --> 00:01:23,533
Aprendes todas esas cosas
¿Creciendo?
18
00:01:23,566 --> 00:01:25,233
[risas]
19
00:01:25,266 --> 00:01:29,333
Demonios, no. crecí en un casino
en terrenos de reserva.
20
00:01:29,366 --> 00:01:33,166
Aprendí a jugar Blackjack.
y máquinas tragamonedas de alambre.
21
00:01:33,200 --> 00:01:35,133
simplemente tuve suerte
que algunos de los otros
22
00:01:35,166 --> 00:01:37,366
estaban prestando atención
a las viejas costumbres,
23
00:01:37,400 --> 00:01:40,700
entonces, ahora lo que sé,
Yo—yo doy a los demás.
24
00:01:41,566 --> 00:01:44,300
te encontraré
en el Rover en 20.
25
00:01:44,333 --> 00:01:47,500
entonces vas a venir
despedirnos, oh, ¿gran dolor en el trasero?
26
00:01:47,533 --> 00:01:49,400
No. Tengo cosas que hacer.
27
00:01:49,433 --> 00:01:51,900
te hablaré
cuando regreses.
28
00:01:53,166 --> 00:01:54,700
Eso fue corto.
29
00:01:55,366 --> 00:01:56,833
Así es él.
30
00:01:56,866 --> 00:01:59,500
Todos los días, a esta hora,
se va solo.
31
00:01:59,533 --> 00:02:00,666
¿Por qué?
32
00:02:00,700 --> 00:02:02,033
Nadie lo sabe.
33
00:02:02,066 --> 00:02:03,500
Nadie sabe tampoco dónde.
34
00:02:03,533 --> 00:02:05,800
Bueno, tiene que ser
en algún lugar dentro del complejo.
35
00:02:05,833 --> 00:02:07,866
Sí, pero hay partes.
de la montaña del trueno
36
00:02:07,900 --> 00:02:09,666
que han sido aislados
del resto,
37
00:02:09,700 --> 00:02:11,500
presumiblemente
por razones de seguridad.
38
00:02:11,533 --> 00:02:12,900
Nadie puede entrar allí.
39
00:02:12,933 --> 00:02:15,000
Excepto Marco.
40
00:02:15,033 --> 00:02:16,733
Excepto Marco.
41
00:02:16,766 --> 00:02:18,166
Es gracioso.
42
00:02:18,200 --> 00:02:19,966
Pensé que ustedes
estábamos construyendo un mundo
43
00:02:20,000 --> 00:02:22,433
donde secretos
ya no eran necesarios.
44
00:02:35,533 --> 00:02:37,200
[silbido de la esclusa de aire]
45
00:02:46,000 --> 00:02:48,633
Incluso en la oscuridad,
Sé que estás ahí.
46
00:02:48,666 --> 00:02:51,100
¿Es esa una metáfora estupenda?
o que?
47
00:02:51,733 --> 00:02:53,500
Te traje la cena.
48
00:02:54,200 --> 00:02:56,233
[silbido de la esclusa de aire]
49
00:02:56,266 --> 00:02:58,966
Sabes, estaba pensando
el otro día,
50
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
es irónico, ¿no?
51
00:03:00,833 --> 00:03:03,800
Aquí, todos los días,
me mantienes vivo,
52
00:03:03,833 --> 00:03:05,566
pero si tuviera que salir,
53
00:03:05,600 --> 00:03:07,533
Sólo te traería la muerte.
54
00:03:07,566 --> 00:03:10,766
que relacion no tiene
¿Sus pequeños altibajos?
55
00:03:19,100 --> 00:03:20,566
(Jeremías)
Querido papá,
56
00:03:21,633 --> 00:03:22,860
han pasado 15 años
57
00:03:22,880 --> 00:03:26,466
desde que la gran muerte desapareció
todos los mayores de edad de inocencia...
58
00:03:27,566 --> 00:03:29,166
El fin de tu mundo.
59
00:03:30,500 --> 00:03:32,333
El comienzo del mío.
60
00:04:33,333 --> 00:04:35,366
¿Estás seguro?
¿No necesitas una escolta?
61
00:04:35,436 --> 00:04:36,603
Mejor sin.
62
00:04:36,636 --> 00:04:38,736
Calambres mi estilo.
63
00:04:38,770 --> 00:04:41,136
Hay muchos tipos rudos
caminando por ahí abajo.
64
00:04:41,170 --> 00:04:43,070
No escuchan muy bien.
65
00:04:43,103 --> 00:04:45,203
Preferirían matarte
por lo que tienes
66
00:04:45,236 --> 00:04:47,436
como te dejo enseñarles
cómo cultivar.
67
00:04:47,470 --> 00:04:49,303
Mi padre dijo:
68
00:04:49,336 --> 00:04:52,936
"no puedes ser un hombre sin
tomando riesgos de vez en cuando."
69
00:04:54,636 --> 00:04:56,403
Pero sólo una cosa.
70
00:04:56,436 --> 00:04:58,336
¿Este ante?
hacer que mi trasero luzca gordo?
71
00:04:58,903 --> 00:05:00,036
[risas]
72
00:05:00,070 --> 00:05:03,270
No, ese es muy bonito.
Culo nativo americano.
73
00:05:04,003 --> 00:05:05,403
Mi culo y yo te lo agradecemos.
74
00:05:05,436 --> 00:05:08,103
Tú y tu trasero son bienvenidos.
Buena suerte, shashona.
75
00:05:13,903 --> 00:05:15,103
(Jeremías)
¿Qué pasa?
76
00:05:15,136 --> 00:05:17,570
Ese chico shashona
acabamos de dejar,
77
00:05:17,603 --> 00:05:20,303
pensando que va a cambiar
el mundo.
78
00:05:20,336 --> 00:05:21,370
El grupo de Marcus,
79
00:05:21,403 --> 00:05:23,270
pensando que van a cambiar
el mundo.
80
00:05:23,303 --> 00:05:26,570
Demonios, tu y yo
Conduciendo, metiéndose en la mierda,
81
00:05:26,603 --> 00:05:29,603
pensando que vamos a cambiar
el mundo.
82
00:05:29,636 --> 00:05:31,370
¿Cuáles son las probabilidades, Jeremiah?
83
00:05:31,403 --> 00:05:34,603
¿Alguna vez te detienes y piensas?
¿Qué tan grande es el mundo, Jeremías?
84
00:05:34,636 --> 00:05:37,436
Sí, creo que tengo
una idea bastante justa.
85
00:05:40,836 --> 00:05:42,070
¿Viste eso?
86
00:05:42,103 --> 00:05:44,470
Entonces, ¿cómo diablos?
somos 2 chicos como nosotros
87
00:05:44,503 --> 00:05:47,403
voy a cambiar
algo tan grande?
88
00:05:47,436 --> 00:05:50,470
Entonces, ¿qué estás diciendo, kurdo?
¿Quieres dejarlo?
89
00:05:50,503 --> 00:05:53,703
solo quiero saber
tenemos una oportunidad, eso es todo,
90
00:05:53,736 --> 00:05:55,770
porque es seguro como el infierno
no tengo ganas.
91
00:05:55,803 --> 00:05:57,803
Es como si no pudiéramos hacerlo
una maldita cosa...
92
00:05:57,836 --> 00:05:58,903
¡Alto!
93
00:05:58,936 --> 00:06:00,070
¡Esperar!
94
00:06:01,236 --> 00:06:02,603
[frenos chirriando]
95
00:06:03,170 --> 00:06:04,503
[chocando]
96
00:06:07,136 --> 00:06:08,570
[pájaro graznando]
97
00:06:15,336 --> 00:06:16,970
[pájaros cantando]
98
00:06:19,303 --> 00:06:22,570
No te preocupes, ciudadano,
Estás a salvo ahora.
99
00:06:23,570 --> 00:06:25,436
no te preocupes ciudadano
100
00:06:25,470 --> 00:06:27,070
Estás a salvo ahora.
101
00:06:45,003 --> 00:06:46,336
[apertura de puerta]
102
00:06:47,636 --> 00:06:49,136
[cierre de puerta]
103
00:06:53,803 --> 00:06:55,470
[pitido]
104
00:06:55,503 --> 00:06:56,803
[zumbido]
105
00:07:02,636 --> 00:07:04,170
[portazo]
106
00:07:07,670 --> 00:07:09,736
¿Estuvo agradable hoy afuera?
107
00:07:10,936 --> 00:07:13,803
Cálido, un ligero viento
fuera del Sur.
108
00:07:13,836 --> 00:07:15,936
Ay, viento...
109
00:07:18,036 --> 00:07:21,836
Han pasado unos 15 años desde
He sentido el viento en mi cara, Marcus.
110
00:07:21,870 --> 00:07:24,170
o el sol, o...
111
00:07:24,203 --> 00:07:28,336
Caminó más de 12 pies
en cualquier dirección.
112
00:07:28,370 --> 00:07:31,136
Lo verás de nuevo
meaghan. Prometo.
113
00:07:37,336 --> 00:07:39,470
Marco...
114
00:07:39,503 --> 00:07:42,236
No escribas cheques
tu alma no puede cobrar.
115
00:07:44,003 --> 00:07:45,303
tengo que decirte,
116
00:07:45,336 --> 00:07:49,103
siendo la muerte encarnada
Es una verdadera perra algunos días.
117
00:07:49,136 --> 00:07:51,736
Los beneficios son pésimos
la paga apesta,
118
00:07:52,136 --> 00:07:53,503
pero lo entiendo...
119
00:07:54,303 --> 00:07:56,336
Para hacer mis propios horarios...
120
00:07:56,703 --> 00:07:57,936
Y...
121
00:07:57,970 --> 00:07:59,636
Y te tengo a ti.
122
00:08:00,836 --> 00:08:03,836
No es una mala ganga,
considerando todo.
123
00:08:11,136 --> 00:08:12,270
[agua fluyendo]
124
00:08:12,303 --> 00:08:13,303
[gemidos]
125
00:08:13,336 --> 00:08:16,170
Realmente fuiste a la ciudad
En esta tablilla, Kurdy.
126
00:08:16,203 --> 00:08:18,603
No creo que esté roto.
127
00:08:18,636 --> 00:08:21,670
Tenemos que volver a levantarnos
al Rover, hombre,
128
00:08:21,703 --> 00:08:24,436
ver que tipo
del estado en el que se encuentra.
129
00:08:24,470 --> 00:08:25,636
¿kurdo?
130
00:08:27,136 --> 00:08:28,236
[gruñidos]
131
00:08:28,570 --> 00:08:29,770
Oye,
132
00:08:29,803 --> 00:08:30,970
¿kurdo?
133
00:08:31,670 --> 00:08:34,003
Oh, hombre.
134
00:08:34,036 --> 00:08:36,203
(Juan) Está bien.
Estará bien.
135
00:08:36,236 --> 00:08:38,670
traje 2
de mis aliados de confianza.
136
00:08:38,703 --> 00:08:41,803
Juntos hemos pasado por la batalla,
y oscuridad y desesperación--
137
00:08:41,836 --> 00:08:43,170
Estás en el camino.
138
00:08:43,203 --> 00:08:46,536
Uh, de todos modos, esta es mi hermana Shelly.
y su marido, Mike.
139
00:08:46,570 --> 00:08:47,770
Ey.
140
00:08:47,803 --> 00:08:50,536
(Shelly) Oye, será mejor que lo atrapemos.
De regreso a nuestro lugar. Micro.
141
00:08:50,570 --> 00:08:53,036
¿Qué, estás bromeando?
Mira el tamaño de este tipo.
142
00:08:53,070 --> 00:08:55,703
Tu amigo
estar bien. Venga conmigo.
143
00:08:56,236 --> 00:08:57,936
¿Quién diablos eres tú?
144
00:08:57,970 --> 00:09:00,536
Capitán Hierro,
todo el mundo lo sabe.
145
00:09:01,170 --> 00:09:02,936
Amigo de los mansos,
146
00:09:02,970 --> 00:09:05,203
ayudante de los oprimidos,
147
00:09:05,236 --> 00:09:08,336
héroe de las masas,
salvador de--
148
00:09:08,370 --> 00:09:10,436
Hola, Capitán Rust,
149
00:09:10,470 --> 00:09:12,770
quieres darnos una mano
¿Con este chico o no?
150
00:09:12,803 --> 00:09:15,970
Ah, tiene razón.
Um, terminaremos esto más tarde.
151
00:09:16,003 --> 00:09:17,536
Espera un minuto. ¡Esperar!
152
00:09:17,570 --> 00:09:20,436
Te recuerdo. Estabas de pie
en el camino allá arriba.
153
00:09:20,470 --> 00:09:22,103
Tuve que desviarme para extrañarte.
154
00:09:22,136 --> 00:09:24,703
que fue completamente
innecesario.
155
00:09:24,736 --> 00:09:27,436
Después de todo, soy invulnerable.
156
00:09:27,470 --> 00:09:29,203
No podrías haberme lastimado.
157
00:09:29,236 --> 00:09:32,703
"golpéame
Y resucitaré."
158
00:09:32,736 --> 00:09:35,870
De todos modos, solo estaba tratando de advertirte.
sobre los bandidos que vigilan el camino
159
00:09:35,903 --> 00:09:37,203
alrededor de una cuarta parte
de una milla abajo.
160
00:09:37,236 --> 00:09:39,036
ellos buscan
viajeros desprevenidos,
161
00:09:39,070 --> 00:09:40,770
y luego conducen
sacarlos del camino,
162
00:09:40,803 --> 00:09:43,036
a menudo hiriéndolos
en el proceso.
163
00:09:43,736 --> 00:09:45,070
Disculpe.
164
00:09:48,136 --> 00:09:51,836
¿No sería terrible si algo
¿Cómo había pasado eso?
165
00:09:53,736 --> 00:09:54,736
[gruñidos]
166
00:09:57,870 --> 00:09:59,170
Vicente, hola.
167
00:09:59,203 --> 00:10:01,336
Ah, Erin, lo siento.
No te vi.
168
00:10:01,370 --> 00:10:04,570
Está bien. Sólo quería ver
cómo iban las cosas.
169
00:10:04,603 --> 00:10:05,736
Bien.
170
00:10:05,770 --> 00:10:08,803
Bien. Y Marcus se está poniendo
todo lo que necesita?
171
00:10:09,603 --> 00:10:10,703
¿Marco?
172
00:10:10,736 --> 00:10:12,403
Sí, el...
173
00:10:12,436 --> 00:10:15,236
Ya sabes,
cosas que le traes.
174
00:10:15,270 --> 00:10:16,570
Se supone que nadie
para saber sobre eso.
175
00:10:16,603 --> 00:10:19,503
Tienes razón
absolutamente nadie.
176
00:10:19,536 --> 00:10:22,836
Por supuesto, como su mano derecha,
Sé todo sobre eso.
177
00:10:22,870 --> 00:10:25,570
Es decir, debería saberlo todo.
eso pasa por aquí,
178
00:10:25,603 --> 00:10:28,036
porque si no lo supiera todo
que pasó por aquí,
179
00:10:28,070 --> 00:10:29,603
No sería una muy buena mano derecha,
¿Ahora lo haría?
180
00:10:29,636 --> 00:10:31,070
y ya que soy
una muy buena mano derecha,
181
00:10:31,103 --> 00:10:33,303
tendría que saber
sobre esto, ¿no?
182
00:10:34,103 --> 00:10:35,870
Sí, supongo que sí. Yo--
183
00:10:35,903 --> 00:10:38,370
Entonces, ¿está consiguiendo
todo lo que necesita?
184
00:10:38,403 --> 00:10:39,936
Supongo que sí.
185
00:10:39,970 --> 00:10:42,536
Bueno, se le acabará el plástico.
se bifurca muy pronto, pero...
186
00:10:42,570 --> 00:10:43,803
¿Tenedores de plástico?
187
00:10:43,836 --> 00:10:45,936
Sí, verás, todos los días lo traigo.
un plato de comida de la cocina
188
00:10:45,970 --> 00:10:47,703
con un tenedor de plástico,
un cuchillo de plástico.
189
00:10:47,736 --> 00:10:49,403
Ahora, los cuchillos de plástico
tenemos muchos.
190
00:10:49,436 --> 00:10:51,836
Ellos abastecieron este lugar
bastante bueno.
191
00:10:51,870 --> 00:10:53,670
Pero tuvimos un problema
con los tenedores.
192
00:10:53,703 --> 00:10:56,036
Mira, algunos animales.
Entré al almacén y...
193
00:10:56,970 --> 00:10:58,070
Larga historia.
194
00:10:58,103 --> 00:10:59,936
De todos modos, necesitamos encontrar
algunos tenedores muy pronto,
195
00:10:59,970 --> 00:11:02,103
porque nunca parece
para traerlo de vuelta después de almorzar.
196
00:11:04,436 --> 00:11:07,036
Eso es lo que está haciendo, ¿verdad?
¿Almorzando?
197
00:11:07,070 --> 00:11:09,436
Me imaginé que simplemente le gusta
para alejarme de todos,
198
00:11:09,470 --> 00:11:11,703
tener un momento de tranquilidad,
ya sabes.
199
00:11:12,703 --> 00:11:14,003
Por supuesto.
200
00:11:14,036 --> 00:11:15,670
¿Qué más podría ser?
201
00:11:15,703 --> 00:11:17,336
Gracias, Vicente.
202
00:11:17,370 --> 00:11:19,103
[suspiro]
No hay problema, Erin.
203
00:11:24,703 --> 00:11:26,536
(Jeremías)
¿Cómo está?
204
00:11:26,570 --> 00:11:29,003
Bueno, tiene el brazo roto.
eso es seguro.
205
00:11:29,036 --> 00:11:32,536
El resto, no lo sé.
Podría ser una conmoción cerebral leve.
206
00:11:33,536 --> 00:11:35,670
Podría ser mucho peor.
207
00:11:35,703 --> 00:11:38,170
(Jeremías)
Bueno, hay un lugar
208
00:11:38,203 --> 00:11:40,736
que podría llevarlo
donde podrían curarlo.
209
00:11:40,770 --> 00:11:43,936
solo tengo que volver
a mi camioneta,
210
00:11:43,970 --> 00:11:45,736
Mira lo golpeado que está.
211
00:11:45,770 --> 00:11:49,603
Escucha, ¿podría irme?
¿Él aquí contigo mientras me voy?
212
00:11:49,636 --> 00:11:53,203
Sólo necesito echarle un vistazo y ver
lo que se necesitará para arreglarlo.
213
00:11:53,236 --> 00:11:55,170
Sí, no es un problema.
214
00:11:55,203 --> 00:11:57,503
En realidad, es un problema,
215
00:11:57,536 --> 00:11:59,603
y me disculpo
216
00:11:59,636 --> 00:12:03,036
por traértelo.
Eres muy amable por ayudar.
217
00:12:04,970 --> 00:12:08,936
Bueno, mi papá nos enseñó a John y a mí.
tenemos que cuidarnos unos a otros.
218
00:12:08,970 --> 00:12:12,270
No ayudas a la gente cuando lo necesita.
Nadie te ayudará cuando sea tu turno.
219
00:12:12,303 --> 00:12:15,570
Es sólo que algunos de nosotros tenemos
llevado a un nivel completamente nuevo.
220
00:12:15,603 --> 00:12:17,836
Los salvé de los bandidos.
221
00:12:17,870 --> 00:12:20,070
Capitán Hierro
salva el día de nuevo.
222
00:12:20,103 --> 00:12:21,203
[pájaros cantando]
223
00:12:21,236 --> 00:12:23,070
¿Es eso--
224
00:12:23,103 --> 00:12:24,803
Sí, ese es John.
225
00:12:26,703 --> 00:12:30,303
Shelly sabe la importancia
de mantener mi identidad secreta,
226
00:12:30,336 --> 00:12:33,170
pero creo que puedo confiar en ti.
227
00:12:33,936 --> 00:12:35,970
Eres mi tipo de persona.
228
00:12:37,803 --> 00:12:38,803
Eh...
229
00:12:39,336 --> 00:12:41,336
¿Por qué él...?
230
00:12:42,170 --> 00:12:44,336
Es una larga historia.
231
00:12:44,370 --> 00:12:48,303
No, no lo es. Está loco. Eso es todo
breve y al grano.
232
00:12:48,336 --> 00:12:49,570
(Shelly)
Maldita sea, Mike...
233
00:12:49,603 --> 00:12:51,436
Mira, yo... odio
interrumpir, de verdad,
234
00:12:51,470 --> 00:12:54,170
pero, tengo que
Vuelve a mi camioneta.
235
00:12:54,203 --> 00:12:56,136
¿Crees que tal vez
¿Alguno de ustedes podría llevarme?
236
00:12:56,170 --> 00:12:57,636
Lo haré.
237
00:12:57,670 --> 00:13:00,836
El Capitán Hierro está listo
para ayudarle, ciudadano.
238
00:13:03,003 --> 00:13:04,603
Eh...
239
00:13:04,636 --> 00:13:06,470
Él sí conoce el camino.
240
00:13:10,339 --> 00:13:11,972
Ay.
241
00:13:12,005 --> 00:13:13,839
Ahí ves,
estás sonriendo.
242
00:13:13,872 --> 00:13:15,472
Las cosas se están poniendo
mejor ya.
243
00:13:15,505 --> 00:13:16,805
Es simplemente divertido.
244
00:13:16,839 --> 00:13:18,239
¿Qué es?
245
00:13:18,272 --> 00:13:21,805
Cuando era niño,
Yo era un gran admirador del Capitán Iron.
246
00:13:22,639 --> 00:13:24,905
yo miré
todas esas caricaturas,
247
00:13:24,939 --> 00:13:27,739
jugó los videojuegos,
Coleccioné todos los cómics.
248
00:13:27,772 --> 00:13:29,439
Ah, mis primeros trabajos.
249
00:13:30,172 --> 00:13:31,172
Bien.
250
00:13:32,205 --> 00:13:34,505
Escucha, ¿por qué
hacer todo esto?
251
00:13:34,539 --> 00:13:36,005
[hombres gritando]
¿Cuál es el--
252
00:13:36,039 --> 00:13:37,139
Shh.
253
00:13:37,172 --> 00:13:40,139
Mi audición supersónica
ha detectado algo.
254
00:13:40,639 --> 00:13:41,972
Por aquí.
255
00:13:43,105 --> 00:13:44,472
[martillar]
256
00:13:46,272 --> 00:13:47,472
[ruido metálico]
257
00:13:48,539 --> 00:13:50,139
[hombres charlando]
258
00:13:51,605 --> 00:13:54,105
Bandidos, bandoleros...
259
00:13:54,139 --> 00:13:56,005
Asaltantes.
Pendejos.
260
00:13:56,039 --> 00:13:57,305
Sí, eso también.
261
00:13:57,339 --> 00:13:59,472
Estos son los
Intenté advertirte sobre.
262
00:13:59,505 --> 00:14:00,772
[sonido metálico]
263
00:14:00,805 --> 00:14:03,072
nunca han venido
tan al sur antes.
264
00:14:03,105 --> 00:14:04,805
[arranque del motor]
265
00:14:04,839 --> 00:14:06,239
[motor acelerando]
266
00:14:06,272 --> 00:14:07,905
[bandidos aplaudiendo]
267
00:14:07,939 --> 00:14:09,239
[motor rugiendo]
268
00:14:09,272 --> 00:14:10,505
Deberíamos irnos.
269
00:14:10,539 --> 00:14:11,605
Sí.
270
00:14:14,205 --> 00:14:16,272
(Erin) Hemos tenido que adaptarnos
nuestras asignaciones de poder
271
00:14:16,305 --> 00:14:18,339
debido a un aumento del 5 por ciento
en población,
272
00:14:18,372 --> 00:14:21,072
a través de nacimientos
y nuevas incorporaciones de personal.
273
00:14:21,105 --> 00:14:23,305
He hablado con algunos de los
otros miembros del consejo,
274
00:14:23,339 --> 00:14:28,505
y nos gustaría escuchar alguna sugerencia
que puedas tener sobre cómo conservar energía.
275
00:14:28,539 --> 00:14:30,672
hay algunos dañados
paneles solares al otro lado
276
00:14:30,705 --> 00:14:33,072
de la montaña.
Podríamos intentar arreglarlos.
277
00:14:33,105 --> 00:14:35,505
También podríamos apagar
poder a las áreas
278
00:14:35,539 --> 00:14:37,872
que han sido cerrados
por razones de seguridad.
279
00:14:40,272 --> 00:14:41,639
Después de todo,
280
00:14:42,172 --> 00:14:43,839
si nadie lo está usando,
281
00:14:43,872 --> 00:14:45,705
¿Por qué desperdiciar la energía?
282
00:14:46,972 --> 00:14:49,739
Si nadie lo está usando,
¿Qué energía se está desperdiciando?
283
00:14:49,772 --> 00:14:54,105
Bueno, entonces debe haber alguna respuesta automática.
Los sistemas aún están operativos allí.
284
00:14:54,139 --> 00:14:56,339
porque lo revisé
con el departamento de recursos,
285
00:14:56,372 --> 00:14:59,772
y confirman que hay una bastante
Hay un consumo considerable de energía allí.
286
00:14:59,805 --> 00:15:02,272
Entonces algo está encendido.
287
00:15:03,605 --> 00:15:05,805
Probablemente sea la copia de seguridad
Sistemas de filtración de aire.
288
00:15:05,839 --> 00:15:08,005
El problema es
todos están interconectados.
289
00:15:08,039 --> 00:15:11,405
Si los apagamos, corremos el riesgo
perder el sistema principal.
290
00:15:11,439 --> 00:15:13,272
Encontraremos otra manera.
291
00:15:14,039 --> 00:15:15,439
Por supuesto.
292
00:15:21,639 --> 00:15:22,939
Marco...
293
00:15:24,839 --> 00:15:26,472
¿Confías en mí?
294
00:15:27,205 --> 00:15:28,705
Con mi vida.
295
00:15:30,439 --> 00:15:31,772
[gorrillos cantando]
296
00:15:35,339 --> 00:15:37,505
Oye, hombre, ¿cómo estás?
297
00:15:38,472 --> 00:15:39,839
[suspiro]
298
00:15:39,872 --> 00:15:41,972
¿Ves esto?
299
00:15:42,005 --> 00:15:45,205
Esta es la única parte
de mi cuerpo que no duele.
300
00:15:45,672 --> 00:15:46,839
[riendo]
301
00:15:46,872 --> 00:15:48,305
[suspiro]
302
00:15:48,339 --> 00:15:49,472
¿Cómo está el Rover?
303
00:15:49,505 --> 00:15:51,839
Bueno, no tan malo
como podría ser.
304
00:15:51,872 --> 00:15:53,839
vamos a necesitar
algunas partes, sin embargo,
305
00:15:53,872 --> 00:15:56,472
y no estoy seguro
dónde los conseguiremos.
306
00:15:57,839 --> 00:16:00,005
Está bien.
Le vendría bien el resto.
307
00:16:01,972 --> 00:16:04,405
Hay cena en la olla afuera.
no es mucho,
308
00:16:04,439 --> 00:16:05,772
especialmente con invitados,
309
00:16:05,805 --> 00:16:09,105
pero tengo a Mike mirando
para cualquier otra cosa que podamos usar.
310
00:16:09,772 --> 00:16:11,005
Bien,
311
00:16:11,039 --> 00:16:13,105
entonces simplemente iré, eh...
312
00:16:13,139 --> 00:16:15,805
patrullar la zona
Entonces, alrededor de la estufa.
313
00:16:19,272 --> 00:16:20,739
Escucha, eh...
314
00:16:20,772 --> 00:16:23,772
¿Cómo... cómo llegó a estar así?
315
00:16:26,872 --> 00:16:27,972
[suspiro]
316
00:16:32,939 --> 00:16:34,972
John siempre fue raro,
317
00:16:36,439 --> 00:16:39,139
incluso antes de la gran "d".
318
00:16:39,172 --> 00:16:41,705
él era brillante,
Genial con las computadoras, pero...
319
00:16:42,639 --> 00:16:44,972
Muy tranquilo, ¿sabes?
320
00:16:45,005 --> 00:16:46,772
Él había regresado a casa de la escuela
321
00:16:46,805 --> 00:16:49,405
y ve directo hacia arriba
a su habitación, lee sus cómics,
322
00:16:49,439 --> 00:16:52,272
ver televisión,
jugar sus juegos de computadora.
323
00:16:53,872 --> 00:16:55,805
Teníamos un hogar entonces
¿sabes?
324
00:16:56,939 --> 00:17:00,305
Dios, es difícil recordar
todas esas cosas que teníamos.
325
00:17:01,605 --> 00:17:04,139
Estaban por todas partes,
como el aire...
326
00:17:05,339 --> 00:17:08,105
Y entonces un día,
simplemente se habían ido todos.
327
00:17:10,639 --> 00:17:12,572
Amaba a los superhéroes.
328
00:17:12,605 --> 00:17:14,572
aprendió su moral
de superhéroes,
329
00:17:14,605 --> 00:17:16,139
su sentido del bien y del mal,
330
00:17:16,172 --> 00:17:19,972
y esta creencia de que siempre que
algo realmente malo sucede,
331
00:17:20,772 --> 00:17:22,272
Aparecen héroes.
332
00:17:25,605 --> 00:17:28,472
Cuando perdimos a nuestros padres...
333
00:17:28,505 --> 00:17:32,105
Cuando todos en general
El maldito planeta perdió a sus padres.
334
00:17:32,139 --> 00:17:34,772
John simplemente no pudo soportarlo.
335
00:17:34,805 --> 00:17:37,505
(Shelly) Él no dejaría que nadie
mueve los cuerpos,
336
00:17:37,539 --> 00:17:40,939
o quemarlos, o llevárselos
A las casas de los muertos.
337
00:17:40,972 --> 00:17:43,972
estaba seguro de que esto era todo
sólo un terrible error,
338
00:17:44,005 --> 00:17:45,572
y nuestros padres
no estaban realmente muertos,
339
00:17:45,605 --> 00:17:48,272
porque nadie muere nunca
Para siempre en los cómics.
340
00:17:48,305 --> 00:17:50,739
pensó que si esperaba
lo suficiente,
341
00:17:50,772 --> 00:17:53,405
eventualmente un héroe
aparecería para arreglarlo todo,
342
00:17:53,439 --> 00:17:55,672
hacer el mundo
lo que solía ser,
343
00:17:55,705 --> 00:17:58,405
alguien que podría
traer de vuelta a nuestros padres,
344
00:17:58,439 --> 00:18:00,339
y hacer todo
Bien de nuevo.
345
00:18:03,939 --> 00:18:05,705
pero nadie apareció.
346
00:18:07,772 --> 00:18:11,405
Entonces un día, fue como algo
acaba de romperse,
347
00:18:11,439 --> 00:18:14,305
y John se había ido.
348
00:18:14,339 --> 00:18:16,505
Solo estaba el Capitán Iron.
349
00:18:18,339 --> 00:18:21,805
El único camino para John
para evitar enfrentar la verdad
350
00:18:21,839 --> 00:18:24,805
era que apareciera un héroe.
351
00:18:24,839 --> 00:18:28,139
Entonces tuvo que aparecer un héroe,
incluso si fuera él.
352
00:18:28,172 --> 00:18:29,239
[Shelly suspira]
353
00:18:29,272 --> 00:18:30,672
O lo que quede de él,
354
00:18:30,705 --> 00:18:32,505
todavía dentro allí.
355
00:18:36,839 --> 00:18:38,639
[pitido]
356
00:18:38,672 --> 00:18:40,672
[zumbido]
357
00:18:45,505 --> 00:18:49,305
(John) ¿Quieres ver algo?
¿Nadie lo ha visto antes?
358
00:18:49,839 --> 00:18:52,139
puedo ayudarte a encontrar
las piezas que necesitas
359
00:18:52,172 --> 00:18:53,839
en la cueva de hierro.
360
00:18:54,639 --> 00:18:56,639
- ¿En qué?
- No digas nada,
361
00:18:56,672 --> 00:19:00,305
solo sígueme. finge que tu
no sé nada.
362
00:19:00,339 --> 00:19:02,472
Pero no sé nada.
363
00:19:03,139 --> 00:19:04,405
Eso es bueno
364
00:19:04,439 --> 00:19:06,272
pero no ahora.
Espere hasta que alguien pregunte.
365
00:19:06,305 --> 00:19:07,605
Vamos.
366
00:19:09,172 --> 00:19:10,472
[suspiro]
367
00:19:13,472 --> 00:19:16,839
(Marcus) No sé qué
qué hacer al respecto, Meaghan,
368
00:19:16,872 --> 00:19:19,805
así que tendré que encontrar
alguna forma de moverte.
369
00:19:19,839 --> 00:19:21,939
Eso no es posible.
370
00:19:21,972 --> 00:19:24,172
Conozco a Erin.
Ella no va a dejar pasar esto
371
00:19:24,205 --> 00:19:27,272
hasta que ella se vaya
toda esta zona.
372
00:19:27,305 --> 00:19:30,072
Hay algunos trajes ambientales antiguos.
en el trastero.
373
00:19:30,105 --> 00:19:32,572
Podría ponerte en uno de ellos, muévete
a una de las otras salas limpias.
374
00:19:32,605 --> 00:19:35,972
La frase operativa había
"trajes ambientales antiguos".
375
00:19:36,005 --> 00:19:38,305
si hay incluso
una pequeña lágrima,
376
00:19:38,339 --> 00:19:40,672
si incluso se han desgastado...
Meaghan, escúchame...
377
00:19:40,705 --> 00:19:43,772
Me pusieron en esta habitación
por una razón.
378
00:19:43,805 --> 00:19:48,339
Soy lo mejor después de la tifoidea
María en los últimos cien años.
379
00:19:48,372 --> 00:19:51,472
tengo el virus
responsable de la gran muerte,
380
00:19:51,505 --> 00:19:53,472
y aunque
no me mató,
381
00:19:53,505 --> 00:19:55,239
Sigo siendo portador.
382
00:19:55,272 --> 00:19:59,672
Y esas bacterias están vivas
en mi torrente sanguíneo ahora mismo.
383
00:19:59,705 --> 00:20:02,805
¿De verdad quieres arriesgarte?
exponiendo este lugar,
384
00:20:02,839 --> 00:20:04,072
el mundo entero?
385
00:20:04,105 --> 00:20:05,805
No, por supuesto que no.
386
00:20:07,105 --> 00:20:09,839
tu piensas
puedes arreglarlo todo.
387
00:20:11,039 --> 00:20:13,439
tu piensas
puedes ayudar a todos.
388
00:20:13,472 --> 00:20:15,805
Por eso te amo,
389
00:20:15,839 --> 00:20:18,605
pero no hay nada
puedes hacerlo esta vez.
390
00:20:20,505 --> 00:20:23,972
Juré que nunca dejaría nada
Te pasa a ti, Meaghan.
391
00:20:24,805 --> 00:20:26,872
y yo no
romper mis promesas.
392
00:20:29,372 --> 00:20:30,605
(susurros)
Lo sé.
393
00:20:38,729 --> 00:20:40,629
Uh, tuve que encender
todas las luces.
394
00:20:40,662 --> 00:20:42,162
Lleva un tiempo.
395
00:20:43,562 --> 00:20:46,562
Santa mierda.
396
00:20:46,596 --> 00:20:49,962
(John) Eres la primera persona
Alguna vez he permitido entrar aquí.
397
00:20:49,996 --> 00:20:51,529
¿Qué opinas?
398
00:20:52,929 --> 00:20:55,062
Bueno, es...
399
00:20:56,262 --> 00:20:59,362
Realmente, increíblemente...
400
00:21:00,096 --> 00:21:02,062
Eres tú.
401
00:21:02,096 --> 00:21:03,996
Aquí es donde
Guardo mis disfraces,
402
00:21:04,029 --> 00:21:08,196
ya sabes, porque a veces
El Capitán Iron tiene que ir de incógnito.
403
00:21:08,229 --> 00:21:10,496
Uh, cuerdas para escalar,
404
00:21:10,529 --> 00:21:13,062
uh, ganchos de agarre,
Oh, máscara de gas...
405
00:21:15,196 --> 00:21:16,696
Cinturón utilitario.
406
00:21:19,496 --> 00:21:21,729
Eh, no lo sé
cómo llegó eso allí.
407
00:21:23,896 --> 00:21:26,562
Esta es mi armería.
408
00:21:29,862 --> 00:21:32,362
los guardo aquí
porque es genial.
409
00:21:32,396 --> 00:21:34,429
Les ayuda a durar más.
410
00:21:36,262 --> 00:21:37,562
Y esto...
411
00:21:37,929 --> 00:21:38,929
Esto...
412
00:21:39,396 --> 00:21:40,796
es donde hago
413
00:21:40,829 --> 00:21:43,296
mi voto diario.
414
00:21:43,329 --> 00:21:44,496
¿Te gustaría escucharlo?
415
00:21:44,529 --> 00:21:46,462
Uh, bueno, yo como que--
416
00:21:46,496 --> 00:21:49,729
"Soy el Capitán Hierro,
y usaré mis poderes
417
00:21:49,762 --> 00:21:52,496
"sólo para bien,
nunca para el mal.
418
00:21:52,529 --> 00:21:55,896
"Lucharé contra la injusticia
dondequiera que lo encuentre.
419
00:21:55,929 --> 00:21:59,296
"Yo ayudaré a aquellos
que no pueden ayudarse a sí mismos.
420
00:21:59,329 --> 00:22:01,862
"Soy un espíritu de justicia,
421
00:22:01,896 --> 00:22:03,829
"y yo soy un espíritu
de venganza,
422
00:22:03,862 --> 00:22:06,862
"y le patearé el trasero
de los injustos.
423
00:22:07,729 --> 00:22:09,196
"Seré gentil,
424
00:22:09,229 --> 00:22:10,696
"porque el mundo es duro,
425
00:22:10,729 --> 00:22:12,696
"y estaré cuidando,
426
00:22:12,729 --> 00:22:15,296
"porque el mundo es duro,
427
00:22:15,329 --> 00:22:18,529
"y seré fuerte,
y soportaré el dolor,
428
00:22:18,562 --> 00:22:22,662
"y moriré valientemente,
y lo haré todo mejor otra vez,
429
00:22:22,696 --> 00:22:25,962
"para que los niños
nunca tendré que mirar hacia arriba con dolor
430
00:22:25,996 --> 00:22:28,796
"y me pregunto
por qué perdieron tanto,
431
00:22:28,829 --> 00:22:30,862
"Por qué tantos tuvieron que morir,
432
00:22:32,596 --> 00:22:34,996
"Por qué todavía están
incluso vivo.
433
00:22:36,196 --> 00:22:37,596
"porque...
434
00:22:39,262 --> 00:22:42,729
Porque nadie debería jamás
Hay que hacer esa pregunta".
435
00:22:45,029 --> 00:22:46,162
amén.
436
00:22:49,729 --> 00:22:51,296
[búho ululando]
437
00:22:51,329 --> 00:22:53,329
Esta es la razón
Quería que vinieras.
438
00:22:54,262 --> 00:22:55,429
Eh...
439
00:22:55,462 --> 00:22:58,529
¿Recuerdas estos?
Tú... tú... giras la manija,
440
00:22:58,562 --> 00:23:01,629
tú alimentas el pequeño generador,
y entonces, zammo, que se haga la luz.
441
00:23:01,662 --> 00:23:02,729
Mmm.
442
00:23:02,762 --> 00:23:04,596
Bueno, encontré una manera
para desviar el poder
443
00:23:04,629 --> 00:23:06,962
para recargar esto.
444
00:23:09,262 --> 00:23:11,796
es probablemente
la única computadora portátil que funciona
445
00:23:11,829 --> 00:23:13,862
por 500 millas
en cualquier dirección,
446
00:23:13,896 --> 00:23:15,862
pero lo logré.
447
00:23:15,896 --> 00:23:17,729
Soy bueno con las computadoras,
ya sabes.
448
00:23:17,762 --> 00:23:20,462
Sí, lo escuché, pero esto...
449
00:23:20,496 --> 00:23:23,696
Es una base de datos para cada recurso.
en la zona.
450
00:23:23,729 --> 00:23:26,629
A... un superhéroe necesita saber
adónde acudir para conseguir lo que necesita, ¿verdad?
451
00:23:26,662 --> 00:23:30,296
Así que pasé un año entero
yendo a cada edificio abandonado
452
00:23:30,329 --> 00:23:31,729
en un radio de 10 millas.
453
00:23:31,762 --> 00:23:34,529
yo inventariado
todo lo que encontré. aquí...
454
00:23:34,562 --> 00:23:35,629
[chasquido del teclado]
455
00:23:35,662 --> 00:23:37,896
Eh, el restaurante de Manny.
456
00:23:38,662 --> 00:23:40,929
[pitido]
457
00:23:40,962 --> 00:23:43,962
Mira, 427 cucharas,
458
00:23:43,996 --> 00:23:46,462
422 tenedores...
459
00:23:46,496 --> 00:23:49,062
¿Contaste cada cuchara?
460
00:23:49,096 --> 00:23:53,396
¿Suena 422?
como si lo completara?
461
00:23:53,429 --> 00:23:57,096
Simplemente escribe lo que necesitas en la búsqueda.
motor. Si está en algún lugar de esta área,
462
00:23:57,129 --> 00:23:58,929
aparecerá aquí.
463
00:23:58,962 --> 00:24:02,529
Solo miraré, ya sabes, asegurarme
no tocas el botón equivocado.
464
00:24:02,562 --> 00:24:04,096
[aclarándose la garganta]
465
00:24:04,929 --> 00:24:06,829
[chasquido del teclado]
466
00:24:08,296 --> 00:24:09,962
[gorrillos cantando]
467
00:24:13,262 --> 00:24:14,262
[golpe sordo]
468
00:24:15,096 --> 00:24:16,196
¡Mike!
469
00:24:16,929 --> 00:24:17,929
[jadeando]
470
00:24:20,096 --> 00:24:21,229
¡Oye!
471
00:24:24,729 --> 00:24:26,496
(Shelly)
¡Mike!
472
00:24:26,529 --> 00:24:27,996
¡Miguel!
473
00:24:28,029 --> 00:24:30,096
[Gimidos kurdos]
474
00:24:30,129 --> 00:24:32,162
[gritando]
475
00:24:32,196 --> 00:24:33,362
¡Mike!
476
00:24:34,096 --> 00:24:35,596
[gritando]
477
00:24:35,629 --> 00:24:36,862
(bandido)
¡Agarra lo que puedas!
478
00:24:36,896 --> 00:24:38,362
¡Miguel!
479
00:24:38,396 --> 00:24:40,729
¡No! ¡Miguel!
480
00:24:41,396 --> 00:24:43,029
Y lo último
481
00:24:43,062 --> 00:24:46,529
es una manguera de radiador
para el rover
482
00:24:46,562 --> 00:24:50,362
que accidentalmente
volteado.
483
00:24:50,396 --> 00:24:53,529
[pitido]
484
00:24:53,562 --> 00:24:55,529
Ferretería
justo en la calle primavera.
485
00:24:55,562 --> 00:24:56,729
¿Eso es todo?
486
00:24:56,762 --> 00:24:58,229
Vaya, esto es genial.
487
00:24:58,262 --> 00:24:59,829
todo lo que tenemos que hacer
es recoger estas cosas,
488
00:24:59,862 --> 00:25:01,829
estaremos en camino
en un par de horas.
489
00:25:01,862 --> 00:25:04,496
Te lo digo, esta es una base de datos increíble.
llegaste aquí.
490
00:25:04,529 --> 00:25:06,429
Déjame intentar algo más.
491
00:25:07,029 --> 00:25:08,329
¿Qué es eso?
492
00:25:08,362 --> 00:25:10,062
Es un lugar que mi papá mencionó,
493
00:25:10,096 --> 00:25:13,429
a algún lugar al que iba.
He estado intentando encontrarlo.
494
00:25:14,229 --> 00:25:16,329
Llamado sector Valhalla.
495
00:25:16,362 --> 00:25:17,729
¡No!
496
00:25:17,762 --> 00:25:19,262
¡Borra, borra, borra!
497
00:25:19,296 --> 00:25:20,529
(Jeremías)
¿Qué diablos?
498
00:25:20,562 --> 00:25:21,996
Nunca preguntes, nunca digas.
499
00:25:22,029 --> 00:25:24,662
Dijeron: "¡Nunca escribas las palabras!
¡No digas las palabras!"
500
00:25:24,696 --> 00:25:27,496
- ¿Qué sabes sobre el sector Valhalla?
- ¡No! No...
501
00:25:27,529 --> 00:25:29,662
¿Qué? ¿Qué sabes?
sobre el sector Valhalla?
502
00:25:29,696 --> 00:25:31,596
No, por favor, no.
Es importante.
503
00:25:31,629 --> 00:25:33,662
Por favor, no lo hagas.
¡No!
504
00:25:33,696 --> 00:25:35,029
Escuche, es importante.
505
00:25:35,062 --> 00:25:36,529
[llorando]
Déjame en paz.
506
00:25:36,562 --> 00:25:37,696
[John sollozando]
507
00:25:40,029 --> 00:25:41,829
Estás sentado en la oscuridad.
508
00:25:41,862 --> 00:25:43,629
Porque me mantuviste allí.
509
00:25:44,529 --> 00:25:46,862
La vi, Marco.
510
00:25:46,896 --> 00:25:49,196
No sé quién es ella.
pero sé lo que es ella.
511
00:25:49,229 --> 00:25:50,296
Erin--
512
00:25:50,329 --> 00:25:52,996
Ella es una amenaza para todos.
persona soltera que vive aquí.
513
00:25:53,029 --> 00:25:55,396
ella es una amenaza
al maldito mundo entero.
514
00:25:55,429 --> 00:25:57,129
¿Qué está haciendo ella aquí?
515
00:25:58,229 --> 00:25:59,596
Me mentiste.
516
00:25:59,629 --> 00:26:01,362
Dijiste que confiabas en mí.
517
00:26:01,396 --> 00:26:03,162
Dijiste que confiabas en mí
con tu vida.
518
00:26:03,196 --> 00:26:05,129
Mi vida, sí, la de ella no.
519
00:26:07,396 --> 00:26:09,662
¿Cómo llegó aquí?
520
00:26:09,696 --> 00:26:12,262
¿Alguien más
¿En el consejo saben de ella?
521
00:26:12,296 --> 00:26:14,396
No, nadie. Fue...
522
00:26:16,729 --> 00:26:18,029
[golpeando]
523
00:26:23,429 --> 00:26:27,229
ella fue traída aquí
en los últimos días de la gran muerte.
524
00:26:27,262 --> 00:26:29,362
Descubrieron que,
mientras ella tenía la enfermedad
525
00:26:29,396 --> 00:26:31,129
y podría transmitirlo,
526
00:26:31,762 --> 00:26:33,229
No la mató.
527
00:26:33,262 --> 00:26:35,829
Ella solo se suponía
Estar aquí temporalmente.
528
00:26:35,862 --> 00:26:37,229
ellos iban a
transferirla
529
00:26:37,262 --> 00:26:39,562
al centro
para el control de enfermedades en Atlanta.
530
00:26:40,896 --> 00:26:42,129
[jadeando]
531
00:26:43,396 --> 00:26:46,496
Pero los pilotos
enfermó y murió,
532
00:26:46,529 --> 00:26:50,196
entonces los científicos
enfermó y murió,
533
00:26:50,229 --> 00:26:54,729
y luego una mañana ella se despertó
y ella estaba sola y encerrada.
534
00:26:54,762 --> 00:26:57,996
cada adulto
en Thunder Mountain estaba muerto,
535
00:26:58,029 --> 00:27:01,062
incluyendo a mis padres.
536
00:27:01,096 --> 00:27:03,729
Estaba vagando por los pasillos,
tratando de descubrir qué hacer,
537
00:27:03,762 --> 00:27:05,362
cómo sobrevivir,
Cuando la encontré.
538
00:27:05,396 --> 00:27:08,162
había sobrevivido días sin
comida o agua, incapaz de salir,
539
00:27:08,196 --> 00:27:11,062
porque las puertas herméticas
sólo se abre desde el otro lado.
540
00:27:12,596 --> 00:27:14,229
A menos que haya hecho algo
541
00:27:15,229 --> 00:27:17,196
Ella iba a morir allí.
542
00:27:17,229 --> 00:27:19,529
Ayúdame, por favor.
543
00:27:19,562 --> 00:27:20,562
[jadeando]
544
00:27:25,796 --> 00:27:28,529
la he estado cuidando
desde entonces.
545
00:27:31,229 --> 00:27:32,862
¿Alguna vez se te ocurrió?
546
00:27:32,896 --> 00:27:36,196
que tal vez se suponía que ella
¿Morir allí, Marcus?
547
00:27:36,229 --> 00:27:38,196
Tal vez por eso
lo configuraron de esa manera,
548
00:27:38,229 --> 00:27:39,529
para que si murieran,
549
00:27:39,562 --> 00:27:42,529
ella no pudo salir a infectar
o reinfectar el mundo.
550
00:27:42,562 --> 00:27:45,529
¿Es justo dejar
¿Muere 1 persona para salvar a 10?
551
00:27:45,562 --> 00:27:47,729
10? No.
552
00:27:47,762 --> 00:27:50,029
¿El mundo? ¡Tienes toda la razón!
553
00:27:52,796 --> 00:27:54,862
Tengo que decirle al resto del consejo.
sobre esto.
554
00:27:54,896 --> 00:27:57,562
-Erin--
- No puedo guardar este secreto, Marcus.
555
00:27:58,362 --> 00:28:00,529
Es... es demasiado grande.
556
00:28:01,429 --> 00:28:03,596
tienen derecho
saber que ella está aquí,
557
00:28:03,629 --> 00:28:05,362
para saber que tipo
del peligro en el que se encuentran.
558
00:28:05,396 --> 00:28:07,562
Entrarán en pánico. Podrían...
559
00:28:08,529 --> 00:28:10,429
Podrían decidir matarla.
560
00:28:11,729 --> 00:28:13,696
No lo sabes.
561
00:28:13,729 --> 00:28:15,829
Tal vez podrían descubrir
una solución que te perdiste.
562
00:28:15,862 --> 00:28:18,529
De cualquier manera,
tienen derecho a saber.
563
00:28:19,696 --> 00:28:21,496
Por favor no hagas esto.
564
00:28:22,029 --> 00:28:25,162
Siempre dijiste que tenía que hacer lo que
Pensé que tenía razón
565
00:28:25,196 --> 00:28:28,529
así que mañana en la reunión del consejo,
Les estoy diciendo.
566
00:28:28,562 --> 00:28:30,229
Lo siento, Marcos.
567
00:28:33,362 --> 00:28:34,862
[piezas de ajedrez golpeando]
568
00:28:35,903 --> 00:28:37,436
(Juan)
¿Shelly?
569
00:28:37,469 --> 00:28:39,536
¡Shelly! ¡Shelly!
570
00:28:39,569 --> 00:28:41,436
los asaltantes,
Traté de detenerlos
571
00:28:41,469 --> 00:28:43,569
y traté de luchar contra ellos,
pero había demasiados.
572
00:28:43,603 --> 00:28:44,736
Oh, como el infierno.
573
00:28:44,769 --> 00:28:48,336
El hijo de puta corrió y se escondió.
durante todo el asunto.
574
00:28:48,369 --> 00:28:51,669
Hice lo mejor que pude,
pero obviamente no fue mucho.
575
00:28:51,703 --> 00:28:52,903
Tenemos que recuperarla.
576
00:28:52,936 --> 00:28:54,969
No se sabe qué
podrían estarle haciendo a ella.
577
00:28:55,003 --> 00:28:58,203
Hay 6 de ellos,
armado, ¿vale?
578
00:28:58,236 --> 00:29:00,969
Si subimos allí, no tendremos ninguna posibilidad.
Nos matarán a todos.
579
00:29:01,003 --> 00:29:03,203
Ella es tu esposa.
Y ella es tu hermana.
580
00:29:03,236 --> 00:29:06,203
Y no te veo haciendo
Cualquier cosa para detenerlos, chico héroe.
581
00:29:06,236 --> 00:29:10,069
Ahí-hay--
Hay demasiados de ellos.
582
00:29:10,103 --> 00:29:12,936
Ahora muéstrame a alguien.
¿Quién no correría?
583
00:29:14,436 --> 00:29:16,403
Oye, ¿a dónde vas?
Para recuperarla.
584
00:29:16,436 --> 00:29:18,503
Puedes quedarte si quieres.
Nadie dijo nada sobre quedarse.
585
00:29:18,536 --> 00:29:20,203
me voy
contigo.
586
00:29:20,236 --> 00:29:22,036
No, Kurdy, hiciste todo.
podrías, ¿de acuerdo?
587
00:29:22,069 --> 00:29:23,569
Quédate aquí por si acaso
tenemos que retroceder.
588
00:29:23,603 --> 00:29:25,369
Te necesitaremos
para refuerzos.
589
00:29:25,403 --> 00:29:28,069
Si nos ves venir por aquí corriendo,
eso significa que los problemas están justo detrás.
590
00:29:28,103 --> 00:29:30,536
Deberíamos pasar por la cueva de hierro,
recoger suministros.
591
00:29:30,569 --> 00:29:32,403
Puede que no haya tiempo.
592
00:29:34,336 --> 00:29:35,403
[hombre riendo]
593
00:29:46,736 --> 00:29:48,003
[hombres charlando]
594
00:29:50,036 --> 00:29:52,903
(hombre en la distancia)
¡Vamos! ¡Desalojar! ¡Vamos!
595
00:29:55,736 --> 00:29:57,003
(hombre)
Sí.
596
00:29:57,036 --> 00:29:58,269
[jadeando]
597
00:29:58,936 --> 00:30:00,103
[gruñidos]
598
00:30:02,336 --> 00:30:04,169
vencí a 4 chicos
ir primero contigo.
599
00:30:04,203 --> 00:30:05,536
Espero que lo aprecies.
600
00:30:05,569 --> 00:30:06,969
¡Que te jodan!
601
00:30:07,003 --> 00:30:08,069
[gritando]
602
00:30:08,103 --> 00:30:11,503
No te preocupes ciudadano
Estás a salvo ahora.
603
00:30:12,769 --> 00:30:13,903
[suspiro]
604
00:30:13,936 --> 00:30:15,569
[motor acelerando]
605
00:30:16,569 --> 00:30:19,036
¡Juan, vámonos! ¡Vamos!
606
00:30:19,069 --> 00:30:20,236
[motor zumbando]
607
00:30:20,269 --> 00:30:21,669
[Juan gritando]
608
00:30:24,369 --> 00:30:25,536
¡Vaya!
609
00:30:25,569 --> 00:30:26,636
[gruñidos]
610
00:30:26,669 --> 00:30:27,703
¡Vamos!
611
00:30:27,736 --> 00:30:28,836
(Shelly)
¡Vaya!
612
00:30:38,336 --> 00:30:40,569
Muy bien, chicos, vamos.
consigue tus cosas. Vamos.
613
00:30:40,603 --> 00:30:41,903
(Shelly)
Juan, vamos.
614
00:30:41,936 --> 00:30:43,036
John.
615
00:30:43,669 --> 00:30:45,669
Hola.
Te lo dije...
616
00:30:45,703 --> 00:30:47,336
Te dije que era un héroe.
617
00:30:47,369 --> 00:30:48,436
[jadeando]
618
00:30:49,003 --> 00:30:50,169
Lo hice mejor.
619
00:30:51,669 --> 00:30:53,503
Te salvé, ¿no?
620
00:30:53,536 --> 00:30:55,369
Sí. Sí, lo hiciste.
621
00:30:58,003 --> 00:31:00,569
¿Por qué lloras?
Soy como...
622
00:31:00,603 --> 00:31:01,669
[jadeando]
623
00:31:01,703 --> 00:31:04,069
Invulnerable, ¿sabes?
624
00:31:04,103 --> 00:31:05,669
Nada puede hacerme daño.
625
00:31:07,069 --> 00:31:08,869
"golpéame
626
00:31:08,903 --> 00:31:10,736
y resucitaré."
627
00:31:10,769 --> 00:31:11,936
Johnny...
628
00:31:15,669 --> 00:31:16,869
[sollozando]
629
00:31:16,903 --> 00:31:19,569
Mamá y papá se han ido
¿no es así?
630
00:31:19,603 --> 00:31:21,103
Sí lo son.
631
00:31:22,969 --> 00:31:24,269
Los extraño mucho.
632
00:31:24,303 --> 00:31:26,136
[sollozando]
633
00:31:28,136 --> 00:31:29,269
¿Es...?
634
00:31:29,303 --> 00:31:31,469
¿Está bien ahora extrañarlos?
635
00:31:32,636 --> 00:31:34,636
Sí, lo es.
636
00:31:38,136 --> 00:31:39,836
Te amo, Shelly.
637
00:31:41,903 --> 00:31:43,269
Te amo.
638
00:31:50,003 --> 00:31:51,003
Ah...
639
00:31:58,236 --> 00:31:59,503
[sollozando]
640
00:32:04,969 --> 00:32:06,869
(Mike)
Deberíamos irnos.
641
00:32:06,903 --> 00:32:09,969
Esos tipos van a
ven a buscarnos.
642
00:32:10,003 --> 00:32:12,569
No quiero lo que pasó
a él que nos pase a nosotros.
643
00:32:12,603 --> 00:32:13,603
[gemidos]
644
00:32:16,603 --> 00:32:18,769
¿Dónde diablos estabas?
en todo esto?
645
00:32:18,803 --> 00:32:21,569
Shelly, pensé
te habías ido,
646
00:32:21,603 --> 00:32:23,903
y no habia nada
que podríamos hacer.
647
00:32:23,936 --> 00:32:25,803
no pensaste
era posible,
648
00:32:25,836 --> 00:32:28,869
porque no piensas
todo es posible.
649
00:32:28,903 --> 00:32:31,403
Quizás John estaba loco.
pero al menos tenía esperanza,
650
00:32:31,436 --> 00:32:32,703
estaba dispuesto a intentarlo,
651
00:32:32,736 --> 00:32:36,536
y le impidió girar
Me da la espalda como lo hiciste tú.
652
00:32:36,569 --> 00:32:40,303
Si hubiera estado allí una persona más,
tal vez esto no hubiera sucedido.
653
00:32:40,336 --> 00:32:42,169
tal vez juan
todavía estaría vivo.
654
00:32:44,503 --> 00:32:45,603
Cristo...
655
00:32:45,636 --> 00:32:47,436
¡Vamos, ve!
656
00:32:48,069 --> 00:32:49,936
No deberías estar aquí.
657
00:32:52,336 --> 00:32:54,603
¿Qué queréis, niños, de todos modos?
658
00:32:56,769 --> 00:32:58,903
¿De dónde vienen ustedes?
659
00:32:58,936 --> 00:33:02,136
Vivimos en un campamento.
sobre la colina, de esa manera.
660
00:33:02,169 --> 00:33:06,136
El Capitán Iron solía venir a veces.
y cuéntanos historias.
661
00:33:06,169 --> 00:33:09,303
Nos contó cómo venció
El profesor Mabius y el infinito...
662
00:33:09,336 --> 00:33:11,236
La máquina del infinito,
663
00:33:11,269 --> 00:33:13,403
cómo decir lo correcto
de lo incorrecto,
664
00:33:13,436 --> 00:33:15,403
y como debemos
nunca te rindas.
665
00:33:15,436 --> 00:33:18,303
Nos dijo que no podía morir.
tampoco, ¿recuerdas?
666
00:33:19,003 --> 00:33:21,236
Pero él estaba mintiendo.
667
00:33:21,269 --> 00:33:23,769
todo fue solo
una gran, vieja y gorda mentira.
668
00:33:24,503 --> 00:33:26,703
Es como dice mi papá,
669
00:33:26,736 --> 00:33:29,069
no existe tal cosa
como héroes.
670
00:33:29,103 --> 00:33:31,069
los malos
ganar siempre.
671
00:33:42,736 --> 00:33:44,869
¿Puedes conseguir a estos chicos?
al siguiente pueblo?
672
00:33:44,903 --> 00:33:45,969
Sí.
673
00:33:46,503 --> 00:33:48,236
¿Adónde vas?
674
00:33:48,269 --> 00:33:50,469
Encuéntrame aquí
mañana por la mañana.
675
00:33:50,503 --> 00:33:52,736
Tengo asuntos pendientes.
676
00:34:03,269 --> 00:34:04,936
[silbido de la esclusa de aire]
677
00:34:16,036 --> 00:34:17,236
Hola?
678
00:34:20,003 --> 00:34:23,903
Me he vuelto bastante bueno sintiendo
cuando hay alguien en la otra habitación,
679
00:34:24,736 --> 00:34:26,669
así que tú también puedes
enciende las luces.
680
00:34:30,703 --> 00:34:32,836
Tú debes ser Erin.
681
00:34:32,869 --> 00:34:35,069
Marcus me habló de ti.
Soy meaghan.
682
00:34:35,569 --> 00:34:36,803
Lo sé.
683
00:34:38,403 --> 00:34:40,703
No debería estar aquí.
684
00:34:40,736 --> 00:34:43,503
Entonces por qué
viniste?
685
00:34:43,536 --> 00:34:46,369
¿Fue para mirar al monstruo?
cara a cara,
686
00:34:47,969 --> 00:34:51,969
para convencerse de que decirle a la
otros sobre mí es lo correcto?
687
00:34:53,036 --> 00:34:54,203
si,
688
00:34:54,236 --> 00:34:56,136
Marco me dijo
eso también.
689
00:34:56,169 --> 00:34:58,803
Entonces, ¿vas a intentarlo?
para disuadirme de esto?
690
00:34:58,836 --> 00:35:00,503
No.
691
00:35:00,536 --> 00:35:04,303
Te digo el de Dios
La verdad, sería un alivio.
692
00:35:04,336 --> 00:35:07,703
así que adelante, hazme la pregunta
viniste aquí a preguntar.
693
00:35:09,003 --> 00:35:10,503
¿Qué pregunta?
694
00:35:11,169 --> 00:35:13,503
¿Por qué sigo aquí?
695
00:35:13,536 --> 00:35:15,769
debería haber muerto
con el viejo mundo,
696
00:35:15,803 --> 00:35:18,369
entonces ¿por qué sigo vivo?
697
00:35:18,403 --> 00:35:20,536
¿Es verdad lo que dijo Marcus?
698
00:35:22,369 --> 00:35:24,369
El virus todavía está
vivo dentro de ti.
699
00:35:24,403 --> 00:35:26,869
Todavía vivo, todavía letal.
700
00:35:26,903 --> 00:35:31,336
Salgo por esa puerta y puedo
acabar de nuevo con la mitad del mundo.
701
00:35:33,169 --> 00:35:34,903
O podría salvarlo.
702
00:35:36,069 --> 00:35:37,736
¿Cómo te imaginas?
703
00:35:41,136 --> 00:35:44,169
Marcus piensa que el virus
vendrá de nuevo.
704
00:35:44,203 --> 00:35:46,669
La única oportunidad que tenemos
para vencer al virus
705
00:35:46,703 --> 00:35:50,469
es entendiéndolo,
creando una vacuna.
706
00:35:50,503 --> 00:35:53,803
Pero el virus sólo puede ser adecuadamente
estudiado mientras aún está vivo
707
00:35:53,836 --> 00:35:55,803
dentro de un cuerpo huésped.
708
00:35:55,836 --> 00:35:57,703
Ahí es donde entro yo.
709
00:35:59,003 --> 00:36:01,036
Soy una muestra de laboratorio, Erin.
710
00:36:01,069 --> 00:36:03,336
este es mi personal
placa de petri.
711
00:36:04,869 --> 00:36:06,203
Lo lamento.
712
00:36:07,536 --> 00:36:09,469
No lo sabía.
713
00:36:09,503 --> 00:36:10,969
Es gracioso, de verdad.
714
00:36:11,003 --> 00:36:14,636
podría salvar
toda la maldita raza humana.
715
00:36:14,669 --> 00:36:16,769
todo lo que tengo que hacer
es permanecer con vida el tiempo suficiente
716
00:36:16,803 --> 00:36:20,336
ser disecado por alguien
quién sabe lo que están haciendo.
717
00:36:23,403 --> 00:36:27,969
Mi muerte podría ser la única cosa
He terminado con mi vida lo que importa.
718
00:36:29,069 --> 00:36:31,769
Me aferro a eso, Erin.
719
00:36:31,803 --> 00:36:33,836
porque a veces
es lo unico
720
00:36:33,869 --> 00:36:36,669
parado entre
yo y la locura...
721
00:36:38,636 --> 00:36:40,303
Eso y Marcus.
722
00:36:43,336 --> 00:36:44,636
Lo amas...
723
00:36:46,203 --> 00:36:47,536
¿No es así?
724
00:36:48,003 --> 00:36:49,136
Sí.
725
00:36:49,803 --> 00:36:52,369
Sí, lo hago.
726
00:36:52,403 --> 00:36:57,203
Lo amaría incluso si no fuera el único.
hombre que cruzara esa puerta en 15 años.
727
00:36:58,136 --> 00:37:00,703
Hay veces que pienso,
728
00:37:00,736 --> 00:37:03,469
sabes, simplemente no puedo
aguanta más.
729
00:37:03,503 --> 00:37:05,903
estas preocupado
sobre que yo esté aquí?
730
00:37:11,903 --> 00:37:13,569
Presiona ese botón,
731
00:37:14,736 --> 00:37:17,469
manténgalo presionado durante 10 segundos,
732
00:37:17,503 --> 00:37:19,869
gira el interruptor,
y alejarse.
733
00:37:21,203 --> 00:37:23,703
Se dibujará lentamente
el aire fuera de la habitación,
734
00:37:23,736 --> 00:37:25,836
se pondrá congestionado,
735
00:37:25,869 --> 00:37:27,903
y me iré a dormir,
736
00:37:28,903 --> 00:37:30,803
y todo habrá terminado.
737
00:37:32,169 --> 00:37:34,169
Problema resuelto.
738
00:37:34,203 --> 00:37:38,069
Y no tendré que preocuparme por eso,
porque no fue mi decisión.
739
00:37:38,869 --> 00:37:40,503
Seguir.
740
00:37:40,536 --> 00:37:42,236
no aguantaré
esto en tu contra.
741
00:37:46,672 --> 00:37:47,905
[pájaro graznando]
742
00:37:55,172 --> 00:37:56,405
[suspiro]
743
00:37:59,639 --> 00:38:01,505
¿Estás feliz?
744
00:38:01,639 --> 00:38:03,272
¿Estás satisfecho ahora?
745
00:38:03,305 --> 00:38:05,305
quiero decir,
así es como funciona, ¿no?
746
00:38:05,339 --> 00:38:06,939
Tú nos engañaste.
747
00:38:06,972 --> 00:38:09,105
Tomas a alguien como él,
y le das esperanza,
748
00:38:09,139 --> 00:38:12,539
solo para que puedas
llévatelo de nuevo.
749
00:38:12,572 --> 00:38:14,539
¿Qué hizo alguna vez?
hacer contigo?
750
00:38:14,572 --> 00:38:18,039
¿Qué hizo cualquiera de nosotros?
¿Alguna vez te lo he hecho?
751
00:38:18,072 --> 00:38:21,805
¿Qué hizo todo el
maldito mundo te lo hace
752
00:38:21,839 --> 00:38:24,405
¿Que nos merecemos todo esto?
753
00:38:24,439 --> 00:38:26,105
Quiero decir, vamos,
754
00:38:26,139 --> 00:38:29,772
las—las langostas y la muerte de los
¿El primogénito ya no era suficiente para ti?
755
00:38:29,805 --> 00:38:32,805
Así que ahora es
¿La muerte del mayor?
756
00:38:32,839 --> 00:38:34,605
¿La muerte de los héroes?
757
00:38:36,272 --> 00:38:37,772
¿Sabes que?
758
00:38:37,805 --> 00:38:39,472
Vete a la mierda,
759
00:38:39,505 --> 00:38:42,739
porque simplemente no vamos a
Acuéstate y muere aquí.
760
00:38:42,772 --> 00:38:44,639
quieres terminar
fuera del trabajo?
761
00:38:44,672 --> 00:38:46,239
¡Baja aquí!
762
00:38:47,439 --> 00:38:49,139
Hágalo usted mismo.
763
00:38:49,172 --> 00:38:51,905
Envías al ángel de la muerte, será mejor.
dale una espada tremendamente grande,
764
00:38:51,939 --> 00:38:54,105
Porque te diré una cosa.
Le vamos a patear el trasero
765
00:38:54,139 --> 00:38:57,805
todo el camino de regreso al gran blanco
¡maldito trono!
766
00:38:59,405 --> 00:39:01,605
Y luego iremos por ti.
767
00:39:04,805 --> 00:39:06,605
Vamos por ti.
768
00:39:13,839 --> 00:39:15,305
(Marco) Erín.
769
00:39:18,139 --> 00:39:20,205
Antes de entrar allí,
770
00:39:20,239 --> 00:39:22,439
te quiero
saber una cosa.
771
00:39:23,239 --> 00:39:25,272
Siempre he confiado en ti.
772
00:39:26,239 --> 00:39:28,039
yo te enseñé
cómo pensar por ti mismo.
773
00:39:28,072 --> 00:39:30,472
Estaría mal que lo intentara
para cambiar de opinión ahora.
774
00:39:30,505 --> 00:39:32,039
Entonces...
775
00:39:32,072 --> 00:39:33,739
Decidas lo que decidas, solo...
776
00:39:33,772 --> 00:39:36,372
El sistema de filtración de aire
bajó un 10 por ciento.
777
00:39:36,405 --> 00:39:38,272
¿Disculpe?
estoy preocupado
778
00:39:38,305 --> 00:39:41,039
el sistema de filtración de aire
no funciona tan bien como debería.
779
00:39:41,072 --> 00:39:42,539
Estamos en el fondo
de una montaña.
780
00:39:42,572 --> 00:39:44,539
Necesitamos todo el aire
podemos conseguir.
781
00:39:44,572 --> 00:39:47,639
Es el número 1 en mi lista.
de preocupaciones para el consejo.
782
00:39:48,472 --> 00:39:50,539
¿Y el número 2?
783
00:39:50,572 --> 00:39:53,005
Nada importante. Nada...
784
00:39:54,305 --> 00:39:56,105
Tienes que preocuparte.
785
00:39:59,405 --> 00:40:01,272
Eres una buena amiga, Erin.
786
00:40:01,305 --> 00:40:03,605
Entonces haznos un favor a ambos.
787
00:40:03,639 --> 00:40:05,472
Nunca olvides eso otra vez.
788
00:40:05,505 --> 00:40:07,805
No te reprimas de mí.
789
00:40:07,839 --> 00:40:09,805
Incluso si pienso
estas equivocado,
790
00:40:09,839 --> 00:40:11,839
Siempre te respaldaré.
791
00:40:14,972 --> 00:40:16,172
Siempre.
792
00:40:22,172 --> 00:40:24,472
(bandido) Muy bien, dale una cerveza.
Mírate a ti mismo.
793
00:40:24,505 --> 00:40:27,239
Vamos, pásalo.
Oye, no te retractes de eso.
794
00:40:33,405 --> 00:40:35,072
[gritando]
795
00:40:36,672 --> 00:40:38,639
¡Está ahí arriba! ¡Vamos!
796
00:40:38,672 --> 00:40:40,072
[bandidos gritando]
797
00:40:43,839 --> 00:40:45,105
[gritando]
798
00:40:45,805 --> 00:40:47,972
(Jeremías)
"¡Soy el Capitán Hierro!
799
00:40:49,139 --> 00:40:51,205
"Lucharé contra la injusticia
800
00:40:51,239 --> 00:40:53,405
"Dondequiera que pueda encontrarlo.
801
00:40:53,439 --> 00:40:54,505
[gruñidos]
802
00:40:55,772 --> 00:40:57,472
"Yo ayudaré a aquellos
803
00:40:57,505 --> 00:40:58,739
"¿Quién no puede...?
804
00:40:59,139 --> 00:41:00,405
"ayuda...
805
00:41:00,905 --> 00:41:02,872
"ellos mismos.
806
00:41:02,905 --> 00:41:04,872
"Soy un espíritu de venganza,
807
00:41:04,905 --> 00:41:06,939
"Soy un espíritu de justicia,
808
00:41:06,972 --> 00:41:09,939
y te patearé los traseros
¡De los injustos!"
809
00:41:10,405 --> 00:41:11,772
[gruñidos]
810
00:41:14,739 --> 00:41:16,272
Entonces, ¿quién es el siguiente?
811
00:41:21,305 --> 00:41:23,939
Oye, ya terminaste
¿Qué necesitabas hacer?
812
00:41:24,672 --> 00:41:26,272
Sí. ¿Tú?
813
00:41:26,305 --> 00:41:30,605
Sí. Los llevé a la siguiente ciudad,
a unas 12 millas de aquí.
814
00:41:30,639 --> 00:41:32,805
Estarán bien hasta que sea seguro.
para volver.
815
00:41:32,839 --> 00:41:35,305
pueden volver
cuando quieran.
816
00:41:35,339 --> 00:41:36,939
El problema está solucionado.
817
00:41:40,439 --> 00:41:41,905
yo ni siquiera
quiero saberlo, ¿verdad?
818
00:41:41,939 --> 00:41:44,239
No lo haces.
819
00:41:44,272 --> 00:41:47,505
Mira, antes de despegar,
Shelly me dijo que te diera esto.
820
00:41:53,939 --> 00:41:55,972
"golpéame
821
00:41:56,005 --> 00:41:58,005
y resucitaré."
822
00:41:59,305 --> 00:42:00,572
vamos.
823
00:42:01,739 --> 00:42:02,972
Vamos.
824
00:42:04,805 --> 00:42:06,405
[arranque del motor]
825
00:42:17,739 --> 00:42:19,005
[pájaros cantando]
826
00:42:21,939 --> 00:42:23,072
[frenos chirriando]
827
00:42:24,605 --> 00:42:27,139
Fue aquí mismo.
¿Te acuerdas?
828
00:42:27,172 --> 00:42:28,272
¿Qué?
829
00:42:28,305 --> 00:42:31,439
Me preguntaste si un chico
podría marcar la diferencia,
830
00:42:31,472 --> 00:42:33,405
podría cambiar el mundo.
831
00:42:34,405 --> 00:42:35,672
Sí, ¿entonces?
832
00:42:41,172 --> 00:42:42,872
La próxima vez deberías
tener más cuidado
833
00:42:42,905 --> 00:42:45,172
sobre el tipo
de preguntas que haces.
834
00:42:48,672 --> 00:42:51,572
realmente piensas
esa es una respuesta?
835
00:42:51,605 --> 00:42:53,172
Servirá por ahora.
836
00:43:07,002 --> 00:43:10,002
fuente original: peritta
sincronizado y corregido: quinnell